【智利】耶鲁达
硝石呀，你是皓月的片屑，①
晒枯的草原上的谷物，
粗砺沙滩边的浪沫，
埋在土里的素馨花瓣。
陷入地底的星辰的粉末
劫后荒野上的白雪，
把柄雪亮的钢刀，
血花迸溅的白玫瑰。
你钟乳石般莹莹的光泽下，
和人在一起的是凄凉、寒风与悲伤；
褴褛和孤独是他的奖章。
荒凉土地上的弟兄们：
我的心和你们在一起，
好比出鞘的剑，准备战斗。
王永年 译
硝石呀，你是皓月的片屑，①
晒枯的草原上的谷物，
粗砺沙滩边的浪沫，
埋在土里的素馨花瓣。
陷入地底的星辰的粉末
劫后荒野上的白雪，
把柄雪亮的钢刀，
血花迸溅的白玫瑰。
你钟乳石般莹莹的光泽下，
和人在一起的是凄凉、寒风与悲伤；
褴褛和孤独是他的奖章。
荒凉土地上的弟兄们：
我的心和你们在一起，
好比出鞘的剑，准备战斗。
王永年 译
