【英国】克里斯蒂娜·罗塞蒂
在那儿，要么在别处，一定有
一张脸我不曾见过，一种声音我不曾听到，
一颗心还不曾——从来不曾「呵，可怜我！」
——回答我的话语。
在那儿，要么在别处，或近或远，
山那边，海那边，目力以外的所在，
甚至远于徘徊的月球以及
夜夜追随她的星辰。
在那儿，要么在别处，或远或近，
相隔一堵墙，一道篱笆，
或者一年里最后的几片黄叶
飘落到已经泛青的草坪里。
在那儿，要么在别处，一定有
一张脸我不曾见过，一种声音我不曾听到，
一颗心还不曾——从来不曾「呵，可怜我！」
——回答我的话语。
在那儿，要么在别处，或近或远，
山那边，海那边，目力以外的所在，
甚至远于徘徊的月球以及
夜夜追随她的星辰。
在那儿，要么在别处，或远或近，
相隔一堵墙，一道篱笆，
或者一年里最后的几片黄叶
飘落到已经泛青的草坪里。
