【德】拉斯克▪许勒
她在傍晚时分坐在我的床前
我的灵魂按照她的意志行事，
梦一般安静的夕照中，
她闪亮的瞳孔环绕她感官困倦的柔软
变得窄如丝线。
在相邻的床上，在亚麻布的线缝间
水仙花顶端的卷须沙沙作响，
十指张开的双手伸向枕头，
那儿梦仍花朵一样从她的亲吻中绽放，
洁白的花坛上浮动着心灵般甜蜜的香气。
月亮女人微笑着潜入云彩的波浪
我的苍白的、受苦的灵魂
在与矛盾的搏斗中重新变得强壮。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
① 传说天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的悬崖道
她在傍晚时分坐在我的床前
我的灵魂按照她的意志行事，
梦一般安静的夕照中，
她闪亮的瞳孔环绕她感官困倦的柔软
变得窄如丝线。
在相邻的床上，在亚麻布的线缝间
水仙花顶端的卷须沙沙作响，
十指张开的双手伸向枕头，
那儿梦仍花朵一样从她的亲吻中绽放，
洁白的花坛上浮动着心灵般甜蜜的香气。
月亮女人微笑着潜入云彩的波浪
我的苍白的、受苦的灵魂
在与矛盾的搏斗中重新变得强壮。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
① 传说天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的悬崖道
