【英】雪莱
Ⅰ
那时光已永远死亡，孩子！
淹没、冻僵、永远死亡！
我们回顾以往，不禁吃惊，
见到的是一群希望的亡灵，
我和你在阴暗的生命之河上
消磨到死的那些希望的亡灵：
苍白、凄惨、哭得哀伤。
Ⅱ
我们曾注目凝视过的河川
已滚滚流去，再不回还；
而我们仍站在
荒凉的土地上，
象树立起两块墓碑，以纪念
在暗淡的生命的晨光里不断
消逝着的恐惧和希望。
1817．
江枫 译
Ⅰ
那时光已永远死亡，孩子！
淹没、冻僵、永远死亡！
我们回顾以往，不禁吃惊，
见到的是一群希望的亡灵，
我和你在阴暗的生命之河上
消磨到死的那些希望的亡灵：
苍白、凄惨、哭得哀伤。
Ⅱ
我们曾注目凝视过的河川
已滚滚流去，再不回还；
而我们仍站在
荒凉的土地上，
象树立起两块墓碑，以纪念
在暗淡的生命的晨光里不断
消逝着的恐惧和希望。
1817．
江枫 译
