【英】威斯坦·休·奥登
半信半疑地，他呆视着那官员，
满有兴味地把他的名字填进
声请受难而被拒绝的人的名单。
笔已停止书写，虽然要当殉道者
已经太迟了，但还有个位置是
当一名冷言热语的招引者：
用大人物的小缺点的笑谈
来测验年青人有没有决心，
用嘲笑的赞扬叫热心人羞惭。
虽然镜子暂时可能很讨厌，
女人和书本该教给他的中年
一种家常的防御的机智，
以堵截一些冷场，并且用一个
世故的微笑关住他慢步的狂热。
查良铮 译
-------------------------------
半信半疑地，他呆视着那官员，
满有兴味地把他的名字填进
声请受难而被拒绝的人的名单。
笔已停止书写，虽然要当殉道者
已经太迟了，但还有个位置是
当一名冷言热语的招引者：
用大人物的小缺点的笑谈
来测验年青人有没有决心，
用嘲笑的赞扬叫热心人羞惭。
虽然镜子暂时可能很讨厌，
女人和书本该教给他的中年
一种家常的防御的机智，
以堵截一些冷场，并且用一个
世故的微笑关住他慢步的狂热。
查良铮 译
-------------------------------
