shenyin2006 采集到
【挪威】奥拉夫·Ｈ·豪格
烟缕自那居住着
年青夫妇的林中的
烟囱上轻盈地浮升。
他们愉快地
把浓密的云杉
和坚硬的桦树
给予巨大的光力。
烟缕在守财奴所居之处
犹如纺锤而又纤细：
邪恶的时代
对上帝来说
不太适合。
你从未看见
你自己的烟缕
然而很多年我就像
该隐①
坐在黑暗中。
董继平 译
--------------------------------------------
烟缕——黑暗中燃一支香烟，吸下它的毒，吐一口青烟绕虚无。你不觉生命像一颗香烟？孤独点燃味道极佳。
烟缕自那居住着
年青夫妇的林中的
烟囱上轻盈地浮升。
他们愉快地
把浓密的云杉
和坚硬的桦树
给予巨大的光力。
烟缕在守财奴所居之处
犹如纺锤而又纤细：
邪恶的时代
对上帝来说
不太适合。
你从未看见
你自己的烟缕
然而很多年我就像
该隐①
坐在黑暗中。
董继平 译
--------------------------------------------
烟缕——黑暗中燃一支香烟，吸下它的毒，吐一口青烟绕虚无。你不觉生命像一颗香烟？孤独点燃味道极佳。
