【土耳其】希克梅特
请开门吧，是我在敲
我再敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年
我曾是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
后来风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子
请开门吧，是我在敲
我再敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年
我曾是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
后来风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子
