【德】拉斯克▪许勒
我的血液里曾经有过一次退潮，
我的血液曾经像咆哮的大海一样喊叫。
死亡曾经带着我的灵魂飘拂
就像带着一面胜利的旗帜。
十个国王曾经环绕在我的床前，
十颗骄傲的闪闪发亮的星星，
他们用天上的露水浸湿了我的痛苦，
每天晚上浸湿了我祖传的痛苦。
他们的意志突然挣脱而出，
就像冬天刺骨的狂风！
横扫心脏！
横扫生命！
他们疯狂的勇气使塔楼披上冰霜！
他们杀死了我血液的恐惧，
朝霞盛开如同天边的大火，
我的苍白从他们的面颊上雪花般落下。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》
我的血液里曾经有过一次退潮，
我的血液曾经像咆哮的大海一样喊叫。
死亡曾经带着我的灵魂飘拂
就像带着一面胜利的旗帜。
十个国王曾经环绕在我的床前，
十颗骄傲的闪闪发亮的星星，
他们用天上的露水浸湿了我的痛苦，
每天晚上浸湿了我祖传的痛苦。
他们的意志突然挣脱而出，
就像冬天刺骨的狂风！
横扫心脏！
横扫生命！
他们疯狂的勇气使塔楼披上冰霜！
他们杀死了我血液的恐惧，
朝霞盛开如同天边的大火，
我的苍白从他们的面颊上雪花般落下。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》
