【德】拉斯克▪许勒   你在我冬天的外壳...
采集 1评论
查看来源 qing.blog.sina.com.cn
古月可汗从肖恩请回答
转采于2014-06-27 12:36:16
【德】拉斯克▪许勒
 
你在我冬天的外壳下
感觉到了青春，
你在我死一般的寂静中
认出了青春——
确实，这就是悲伤
冬天的悲伤，在夏天到来之前，
青春欢庆完自己之前。
 
啊，你！请从你血液盛开的鲜红中
送给我你金色的白天。
我的灵魂因饥饿而感到寒冷，
它厌倦了冰霜——
啊，你！请把你青春的血液
倾注到我的僵冷当中，
倾注到我虚假的死亡当中。
看吧，我已经等你
到了永恒！
 
谢芳   译
诗歌
古月可汗
【德】拉斯克▪许勒   我的心是一段悲伤的时光， 它单调地滴答作响。   我的母亲曾有着， 找不到任何世界的金色翅膀。   听吧，我的母亲在把我寻找， 灯光是她的手指，漫游的梦是她的双脚。   有着蓝色吹拂的甜蜜天气 温暖着我轻微的睡眠   水远在那些夜晚， 它们的白天给我的母亲送来王冠。   当夜晚孤独地来临， 我从月亮里喝着寂静的葡萄酒。   我的歌曾背负夏天的蔚蓝 阴沉地返回家园。   你们曾嘲笑我的嘴唇 如今你们与它交谈。   而我曾抓住你们的手， 因为我的爱是一个孩子并且想要游戏。   我从你们
【德】拉斯克▪许勒   我的梦是一棵年轻的、野生的杨柳 它正在枯萎中忍受煎熬。 衣裙是怎样环绕着白天燃烧…… 所有的土地都腾空而起。   我是否应该用云雀的歌声引诱你 我是否应该像田野上的鸟儿一样呼唤你？ 吐呜！吐呜！   银色的麦穗 是怎样环绕着我的双脚沸腾 —— 啊，我的充满痛苦的乐趣 像一个孩子一样哭泣。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我为此而哭泣—— 在你的亲吻中 我无所感觉 我不得不陷入空虚。   一千个深渊 也深不过， 巨大的空虚。   夜晚最狭窄的黑暗中， 考虑如何把这件事轻声告诉你， 我没有勇气。   愿来一场南风， 这件事传送给你， 这样它听起来就不会冷冰冰 这样南风就能把它温暖地吹进你的灵魂 ——几乎不可觉察地穿过你的血液。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克.许勒   「诗体浮雕」   你！我的恶 爱着你 我的灵魂更加可怕地 站立在你的头顶之上， 像最具威胁的星星站立在赫库兰尼姆之上。   仿佛一只野猫 我的恶从我的胸中跳出， 且向你咬去。 被爱情之吻        所夺走 你却在头戴花冠的妓女的臂膀中 踉跄着穿过 玫瑰飘香区域的       沉醉的歌唱。   鬣狗在夜里， 仿佛闷热的黑暗 饥饿地溜到我的梦上 在我的眼泪狂怒的燃烧中。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你，我无边无际地爱你！ 超越了所有爱，超越了所有恨！ 我想把你像一颗宝石 镶嵌到我灵魂的光束里。 请把你的梦放进我的怀抱， 已让它被金色的墙壁围住 被甜蜜的希腊葡萄酒 以及玫瑰油所浇灌。   啊，我已像一只鸟儿一样向你飞去， 在沙漠的狂风中，在海风中， 在我的白天的太阳的红色中， 我的黑夜的星星中把你寻找。   你！请扩展你意志的力量， 以使我们飘过所有秋天， 我们用常春藤缠绕死亡 并且给予它生命。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  希腊语，含义不明。
【德】拉斯克▪许勒   你为何在我们的黑夜把我寻找， 在恨的云朵里，在邪恶的星星上！ 让我独自同幽灵搏斗。   他们从远方早已被遗忘的荒蛮土地上跃起 乘着兀鹰的翅膀倏忽而过。 穿过青春之歌的冰冷的风，   而你忘记了属于阳光的花园 入迷地凝视着死亡的阴暗。 唉，你为何迷失在我的困厄后面。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   月亮在沼泽地里扮着放肆的鬼脸。 所有的行星都在沉闷地旋转； 但愿我已摆脱了这些行星！   我的心，一颗圣甲虫①形的宝石， 缤纷的五月在我的骨骼里盛开 大海在彩带之间轰鸣。   但愿我已变成了一只母猫； 在傍晚血红满月的光照中 公猫溜来奸杀母猫，   黑夜是怎样充满残酷的渴望发芽—— 它曾常常在我心中温柔地做梦 如今它已扭曲成一张鬼脸。   死亡自己也害怕裂成两半 它钻进它尘世的盒子， ——但我用我的爪子抓住了它。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  古埃
【德】拉斯克▪许勒   你的眼睛在我的生命之前等待 如同思念白天的夜晚， 沉闷的梦原因不明地笼罩着夜晚。   古怪的星星在凝视大地， 着思念尾巴的铁灰色星星， 它们用燃烧的手臂寻找爱情 住的却是空气的冰冷。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我应该注视你， 不断地。   但我的目光迷失在看不见的远方， 它曾逃到天空的远方，比永远更远。   你！请用你思念的阳光把它诱惑，—— 将在我自己眼中变成一个象形   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你在我冬天的外壳下 感觉到了青春， 你在我死一般的寂静中 认出了青春—— 确实，这就是悲伤 冬天的悲伤，在夏天到来之前， 青春欢庆完自己之前。   啊，你！请从你血液盛开的鲜红中 送给我你金色的白天。 我的灵魂因饥饿而感到寒冷， 它厌倦了冰霜—— 啊，你！请把你青春的血液 倾注到我的僵冷当中， 倾注到我虚假的死亡当中。 看吧，我已经等你 到了永恒！   谢芳   译
【德】拉斯克▪许勒   「大提琴曲」   我在僵冷的冬夜深深睡去， 我感到自己躺在墓穴的夜晚， 仿佛我在午夜已经死去 仿佛一个星辰的生命已经死去。   我的幸福退回到了我的孩子身边 所有的痛苦退回到了痛苦之中。 只有我的渴望在自我侵袭 它像坚韧的生命一样抽搐 并且死去。   我在僵冷的冬夜深深睡去， 感到自己躺在墓穴的夜晚。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   棕榈叶像蝰蛇的舌头 跃进红色菖蒲的花萼， 弯弯的月亮偷偷大笑 仿佛森林之神的一只眼睛。   世界在土星的光束中 缠绕着生命 透过黑夜的梦 生命进溅出紫红色。   啊！让我们在芦苇秆中 灯心草把我们系在一起 且用清晨的霞光 索我们爱情的南方！   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   请让你的风暴之歌呼啸！ 穿过我的爱情， 穿过我燃烧的宇宙。 毁灭着，渴望着 隆隆作响一再作响 如同雷霆的回声！   请让你的风暴之歌呼啸！ 请熄灭我的情火， 因为我正在火雾中窒息。 着宙斯的金属眼睛的男子， 请让雷雨大作， 请向我倾泻乌云。 如同一片盛夏的土地 我将 仰视着 吸纳巨大的水流。 请让你的风暴之歌呼啸！   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   星星惊恐而又苍白地 从我孤独的天空逃离， 午夜黑色的眼睛 逼视得越来越近。   在这死一般的孤寂中 我再也找不到自己， 在原始恐惧的灰色夜晚中间 感到与自己相隔几重世界。   但愿痛苦能够悸动 够残忍地把我扑倒 我突然拽向自己！ 但愿创世者的冲动 能够把我重新放在 我母亲乳房下的故乡。   我的母亲故乡空空荡荡， 那里不再有玫瑰 在温暖的气息中开放。 ……我想有一位最为心爱的人， 在他的肉体中把自己埋葬。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你，请不要再送给我香气， 不要再把你甜蜜花园的 燃烧着的香膏送到夜晚。   我的面颊上流淌着鲜红的羞涩 夏天的空气在我的四周颤抖。   你……请把清凉吹到我的面颊上 从无香味、无愿望的草叶吹到夜晚。   只是不要再吹来你寻觅的玫瑰的气息， 它折磨着我的羞涩。   谢芳译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   他最想在五月摘下 我的幸福的最后一朵玫瑰 并且把它扔进水沟。 他的血液折磨着他。   他最想把我灵魂的 颤动的阳光 引诱到他阴暗的黑夜的痛苦中。   他最想把我嬉戏的心 从轻轻晃动的青春气息中抓走 并且把它悬挂在某丛荆棘上 …...他的血液折磨着他。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒      我想在明亮的玫瑰 洁白的血液里 发一场泛滥的洪水。   然而在池塘上面 等待着僵硬的、无灵魂的睡莲， 以便递给我的渴望清凉。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你的亲吻在我的嘴唇上变得黯淡。 你不再爱我。   你曾经怎样到来—— 天堂前一片湛蓝；   我的心曾环绕你最甜蜜的井 翩翩起舞。   如今我想给我的心涂上胭脂， 就像妓女 把她枯萎的腰的玫瑰染红。   我们的眼睛半闭， 仿佛垂死的天空——   月亮已变得苍老 黑夜将不再醒来。   你几乎已把我忘记。 该带着我的心到哪里去？
【德】拉斯克▪许勒   黑暗的舞曲从我体内奔涌而出， 我的灵魂裂成无数碎片； 魔鬼正在取走我的不幸， 以便把它按在烧焦的心上。   玫瑰花从我的头发上飞起 我的生命向着所有方向疾驰， 我如此跳舞已有千年的时间， 从我的第一次永生跳到现在。
【德】拉斯克▪许勒   我想进入无边无际 退回到我自己， 灵魂的秋水仙 已经盛开，   或许回去已经太陷 啊，我正在你们当中死去！ 因为你们正用你们把我窒息。   我想在我的四周绷紧丝线 结束纷乱！   使人迷惑， 使你们不知所措， 以便朝着我自己的方向 逃离。   《拉斯克—许勒诗选》2012
同采自
qing.blog.sina.com.cn
该采集也在以下画板
加载更多
推荐给你的采集
采集
cnu.cc
达令☞采集到五花八门

57

达令☞ 采集到
五花八门
采集
weibo.com
第贰拾伍年夏末秋至采集到文字控

青丝渐绾玉搔头，簪就三千繁华梦。

17

第贰拾伍年夏末秋至 采集到
文字控
采集
media-cache-ak0.pinimg.com
萌猫物语零食商城采集到阳光絮语

Nastya Kusakina

79

萌猫物语零食商城 采集到
阳光絮语
采集
彼岸·三生来世采集到初见惊艳，再见依然。

重庆森林

37

彼岸·三生来世 采集到
初见惊艳，再见依然。
采集
poocg.com
简三三采集到瞬间小确幸

笑，全世界便与你同声笑，哭，你便独自哭。

44

简三三 采集到
瞬间小确幸
采集
枉冤采集到粉色系

21

枉冤 采集到
粉色系
采集
artstation.com
猛彁_RM采集到B-冰川/glacier/冰瀑/冰雪相关

Subnautica: Below Zero, FOX3D ENTERTAINMENT :...

8

猛彁_RM 采集到
B-冰川/glacier/冰瀑/冰雪相关
采集
weibo.com
钰兔子采集到背影❤回眸

涟漪……

58

钰兔子 采集到
背影❤回眸
采集
离畅采集到文字

来自相册

1806

离畅 采集到
文字
采集
weibo.com
乄輪迴〆幾夢°ξ采集到言直指心、

我的首页 微博-随时随地发现新鲜事

48

乄輪迴〆幾夢°ξ 采集到
言直指心、
采集
土豆Sue采集到Scenery-Sky&Clouds

“Flowing Mists
”

38

土豆Sue 采集到
Scenery-Sky&Clouds
采集
buluo.qq.com
朵朵♒️采集到词不达意

说拼♡拼接图║早点睡吧 对手机不好-兴趣部落

65

朵朵♒️ 采集到
词不达意
采集
空丫头采集到Black and white

17

空丫头 采集到
Black and white
采集
digu.com
逗比：小怪兽采集到梦境

103

逗比：小怪兽 采集到
梦境
采集
pexels.com
K-666采集到风景

城市天空视图在太阳集合期间的

28

K-666 采集到
风景
采集
photo.weibo.com
安冉冉采集到安冉冉『知言片语』

我们生来就是孤独，不管你拥有什么。作者：Duy Huynh

46

安冉冉 采集到
安冉冉『知言片语』
采集
阡陌凝烟采集到❀若素❀

倚在浅秋的门楣，静静的想你，把芬芳的心思挂满枝头，飘散着浓浓的相思。

278

阡陌凝烟 采集到
❀若素❀
采集
陌路行采集到故事配酒清风送友

人潮汹涌 却抵不过一个你

38

陌路行 采集到
故事配酒清风送友