【德】拉斯克▪许勒   她在傍晚时分坐在...
采集 1评论
查看来源 qing.blog.sina.com.cn
古月可汗从肖恩请回答
转采于2014-06-27 12:37:01
【德】拉斯克▪许勒
 
她在傍晚时分坐在我的床前
我的灵魂按照她的意志行事，
梦一般安静的夕照中，
她闪亮的瞳孔环绕她感官困倦的柔软
变得窄如丝线。
 
在相邻的床上，在亚麻布的线缝间
水仙花顶端的卷须沙沙作响，
十指张开的双手伸向枕头，
那儿梦仍花朵一样从她的亲吻中绽放，
洁白的花坛上浮动着心灵般甜蜜的香气。
 
月亮女人微笑着潜入云彩的波浪
我的苍白的、受苦的灵魂
在与矛盾的搏斗中重新变得强壮。
 
谢芳  译
 
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
 
① 传说天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的悬崖道
诗歌
古月可汗
【德】拉斯克▪许勒   我抵达我的心的目的地。 没有光线再继续引领。 我把世界放在我的身后， 一些星星飞起 ——  一些金黄色的鸟儿。   月亮的塔升起黑暗的旗帜 —— ……啊，一首甜蜜的曲子 是如何使我轻声鸣响…… 然而我的双肩正在隆起 —— 骄傲的穹顶。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   这一个的锯齿形眉毛突然颤动 就像冬夜的闪电一样， 那一个眼睛里有着甜蜜的痛苦， 有着正在搏斗的伊甸园， 他的额头上是天空的金黄……   我沉入两个人心里 仿佛一个闪亮的天体一 仿佛我的存在—— 是为了向他们出卖他们的血液：   眼睛里有着利剑的他 梦见了一些英雄行动 在我原始森林眼睛的灌木丛中。   帕尔纳索斯①，的山峰用金色目光 朝着星星方向召唤的那个他， 我把我两个狂热的、不羁的渴望， 绷在他的心脏上。   谢芳  译 ① 希腊名山   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我曾悬挂在一朵金色的春天的云上， 世界还是孩子 上帝还是年轻的父亲。   我在小树枝上 嗨，荡秋干 我毛茸茸的卷发闪闪发亮。   我逗弄摇摇晃晃的月亮爷爷， 偷吃金子妈妈的太阳， 把撒旦关进天堂， 把上帝关进冒烟的地狱。   他们用自己的大拇指威胁 出“喀呼，喀呼”的声音， 鞭子似的风呼啸而过； 但上帝后来和魔鬼一起 对我的大罪发出两声隆隆的笑。   我愿交出一万个尘世幸福， 以便再一次如此为上帝所生， 如此为上帝所庇护，如此公开地生活。        是的，是的， 当我还是上帝的
【德】拉斯克▪许勒   一颗巨大的星星将落进我的怀抱…... 我们想要守一个通宵，   我们想要用那些， 像竖琴一样被切碎的语言祈祷。   我们想要在晚上和解 —— 如此此多的上帝汹涌而来。   我们的心是孩子， 他们愿意疲倦而又甜蜜地休息。   我们的嘴唇想要亲吻， 你为什么犹豫不前？   难道我的心没有与你的心接壤 —— 你的血液总是染红了我的面颊。   我们想要在晚上和解， 如果我们拥抱，我们就不会死去。   一颗巨大的星星将落进我的怀抱。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我们总是从心灵中相互运来心灵。 跳动的夜晚 使我们的门槛融为一体。   死亡可能把我的心放在哪儿？ 放在一口陌生地发出潺潺声的井里 ——   放在一座冷漠地站立着的花园里 —— 死亡将把我的心扔进一条湍急的河流。   我害怕， 没有垦星悬挂的夜晚。   因为我的心的数不清的星星 把你血液的镜子镀成了金色。   爱情从我们的爱情中开出各式各样的花。 死亡可能把我的心放在哪儿？   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你曾把我心灵上空的所有星星 据为已有。   我的思想泛起了涟漪， 我必须跳舞。   你总是做让我抬头仰望的事情， 以使我的生命感到疲倦。   我无法再携带夜晚 越过矮树篱。   在溪流的镜子里 我不再找得到自己的画像。   你偷走了天使 漂浮不定的眼睛 ——   但我从天使眼睛的蓝色中 舔食着蜜汁，   我的心正缓缓沉落 我不知在何处 ——   也许在你的手中。 你的手处处伸向我的编织物，   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012 【感】别编织我的梦想，我有我翅膀。
【德】拉斯克▪许勒   你的亲吻在我的嘴唇上变得黯淡。 你不再爱我。   你曾经怎样到来—— 天堂前一片湛蓝；   我的心曾环绕你最甜蜜的井 翩翩起舞。   如今我想给我的心涂上胭脂， 就像妓女 把她枯萎的腰的玫瑰染红。   我们的眼睛半闭， 仿佛垂死的天空——   月亮已变得苍老。 黑夜将不再醒来。   你几乎已把我忘记。 我该带着我的心到哪里去？   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012 【感】 在感情上，既坚强又懦弱，既幻想又现实。也许，忧柔的女诗人，才有幽美诗歌。经典的女人，敏感混
【德】拉斯克▪许勒   我银色的凝望从空虚中泪汨淌下， 我从未预感到生活的空洞。   我在自己最轻盈的光束中 如同越过空气的织物 沿着时间上下左右滑翔， 舞蹈从未更加不知疲倦地跳动。   风的呼吸蛇一般凉地跃起， ——风是由浅色圆圈构成的柱子—— 并且又重新化为碎片。   当我旋转到时间之腰的上方， 这无声的空气的渴望有何用， 这种位于我之下的晃动。   我的运动是一种柔和的颜色 然而新生的黎明从未亲吻过我， 清晨欢呼着的绽放没有亲吻过我。   第七日即将来临—— 而结局尚未被创造。   一滴接着一滴破灭
【德】拉斯克▪许勒   我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上 仿佛一些甜樱桃． 仿佛树木上欢笑的血液。   就像传说的童话里的那样， 我们的灵魂曾是孩子， 当它们与生活嬉戏。   在我们上方在南风的吹拂中 晚夏的天空曾歌唱 洁白的杜鹃花。   我们的灵魂曾是 亲吻和信仰的统一， 仿佛三只鸽子。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   她在傍晚时分坐在我的床前 我的灵魂按照她的意志行事， 梦一般安静的夕照中， 她闪亮的瞳孔环绕她感官困倦的柔软 变得窄如丝线。   在相邻的床上，在亚麻布的线缝间 水仙花顶端的卷须沙沙作响， 十指张开的双手伸向枕头， 那儿梦仍花朵一样从她的亲吻中绽放， 洁白的花坛上浮动着心灵般甜蜜的香气。   月亮女人微笑着潜入云彩的波浪 我的苍白的、受苦的灵魂 在与矛盾的搏斗中重新变得强壮。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ① 传说天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的悬崖道
【德】拉斯克▪许勒   我的心是一段悲伤的时光， 它单调地滴答作响。   我的母亲曾有着， 找不到任何世界的金色翅膀。   听吧，我的母亲在把我寻找， 灯光是她的手指，漫游的梦是她的双脚。   有着蓝色吹拂的甜蜜天气 温暖着我轻微的睡眠   水远在那些夜晚， 它们的白天给我的母亲送来王冠。   当夜晚孤独地来临， 我从月亮里喝着寂静的葡萄酒。   我的歌曾背负夏天的蔚蓝 阴沉地返回家园。   你们曾嘲笑我的嘴唇 如今你们与它交谈。   而我曾抓住你们的手， 因为我的爱是一个孩子并且想要游戏。   我从你们
【德】拉斯克▪许勒   我的梦是一棵年轻的、野生的杨柳 它正在枯萎中忍受煎熬。 衣裙是怎样环绕着白天燃烧…… 所有的土地都腾空而起。   我是否应该用云雀的歌声引诱你 我是否应该像田野上的鸟儿一样呼唤你？ 吐呜！吐呜！   银色的麦穗 是怎样环绕着我的双脚沸腾 —— 啊，我的充满痛苦的乐趣 像一个孩子一样哭泣。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我为此而哭泣—— 在你的亲吻中 我无所感觉 我不得不陷入空虚。   一千个深渊 也深不过， 巨大的空虚。   夜晚最狭窄的黑暗中， 考虑如何把这件事轻声告诉你， 我没有勇气。   愿来一场南风， 这件事传送给你， 这样它听起来就不会冷冰冰 这样南风就能把它温暖地吹进你的灵魂 ——几乎不可觉察地穿过你的血液。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克.许勒   「诗体浮雕」   你！我的恶 爱着你 我的灵魂更加可怕地 站立在你的头顶之上， 像最具威胁的星星站立在赫库兰尼姆之上。   仿佛一只野猫 我的恶从我的胸中跳出， 且向你咬去。 被爱情之吻        所夺走 你却在头戴花冠的妓女的臂膀中 踉跄着穿过 玫瑰飘香区域的       沉醉的歌唱。   鬣狗在夜里， 仿佛闷热的黑暗 饥饿地溜到我的梦上 在我的眼泪狂怒的燃烧中。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你，我无边无际地爱你！ 超越了所有爱，超越了所有恨！ 我想把你像一颗宝石 镶嵌到我灵魂的光束里。 请把你的梦放进我的怀抱， 已让它被金色的墙壁围住 被甜蜜的希腊葡萄酒 以及玫瑰油所浇灌。   啊，我已像一只鸟儿一样向你飞去， 在沙漠的狂风中，在海风中， 在我的白天的太阳的红色中， 我的黑夜的星星中把你寻找。   你！请扩展你意志的力量， 以使我们飘过所有秋天， 我们用常春藤缠绕死亡 并且给予它生命。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  希腊语，含义不明。
【德】拉斯克▪许勒   你为何在我们的黑夜把我寻找， 在恨的云朵里，在邪恶的星星上！ 让我独自同幽灵搏斗。   他们从远方早已被遗忘的荒蛮土地上跃起 乘着兀鹰的翅膀倏忽而过。 穿过青春之歌的冰冷的风，   而你忘记了属于阳光的花园 入迷地凝视着死亡的阴暗。 唉，你为何迷失在我的困厄后面。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   月亮在沼泽地里扮着放肆的鬼脸。 所有的行星都在沉闷地旋转； 但愿我已摆脱了这些行星！   我的心，一颗圣甲虫①形的宝石， 缤纷的五月在我的骨骼里盛开 大海在彩带之间轰鸣。   但愿我已变成了一只母猫； 在傍晚血红满月的光照中 公猫溜来奸杀母猫，   黑夜是怎样充满残酷的渴望发芽—— 它曾常常在我心中温柔地做梦 如今它已扭曲成一张鬼脸。   死亡自己也害怕裂成两半 它钻进它尘世的盒子， ——但我用我的爪子抓住了它。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  古埃
【德】拉斯克▪许勒   你的眼睛在我的生命之前等待 如同思念白天的夜晚， 沉闷的梦原因不明地笼罩着夜晚。   古怪的星星在凝视大地， 着思念尾巴的铁灰色星星， 它们用燃烧的手臂寻找爱情 住的却是空气的冰冷。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我应该注视你， 不断地。   但我的目光迷失在看不见的远方， 它曾逃到天空的远方，比永远更远。   你！请用你思念的阳光把它诱惑，—— 将在我自己眼中变成一个象形   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你在我冬天的外壳下 感觉到了青春， 你在我死一般的寂静中 认出了青春—— 确实，这就是悲伤 冬天的悲伤，在夏天到来之前， 青春欢庆完自己之前。   啊，你！请从你血液盛开的鲜红中 送给我你金色的白天。 我的灵魂因饥饿而感到寒冷， 它厌倦了冰霜—— 啊，你！请把你青春的血液 倾注到我的僵冷当中， 倾注到我虚假的死亡当中。 看吧，我已经等你 到了永恒！   谢芳   译
同采自
qing.blog.sina.com.cn
该采集也在以下画板
加载更多
推荐给你的采集
采集
weibo.com
第贰拾伍年夏末秋至采集到文字控

青丝渐绾玉搔头，簪就三千繁华梦。

17

第贰拾伍年夏末秋至 采集到
文字控
采集
artstation.com
猛彁_RM采集到B-冰川/glacier/冰瀑/冰雪相关

Subnautica: Below Zero, FOX3D ENTERTAINMENT :...

8

猛彁_RM 采集到
B-冰川/glacier/冰瀑/冰雪相关
采集
weibo.com
钰兔子采集到背影❤回眸

涟漪……

58

钰兔子 采集到
背影❤回眸
采集
空丫头采集到Black and white

17

空丫头 采集到
Black and white
采集
poocg.com
简三三采集到瞬间小确幸

笑，全世界便与你同声笑，哭，你便独自哭。

44

简三三 采集到
瞬间小确幸
采集
digu.com
逗比：小怪兽采集到梦境

103

逗比：小怪兽 采集到
梦境
采集
media-cache-ak0.pinimg.com
萌猫物语零食商城采集到阳光絮语

Nastya Kusakina

79

萌猫物语零食商城 采集到
阳光絮语
采集
枉冤采集到粉色系

21

枉冤 采集到
粉色系
采集
彼岸·三生来世采集到初见惊艳，再见依然。

重庆森林

37

彼岸·三生来世 采集到
初见惊艳，再见依然。
采集
weibo.com
乄輪迴〆幾夢°ξ采集到言直指心、

我的首页 微博-随时随地发现新鲜事

48

乄輪迴〆幾夢°ξ 采集到
言直指心、
采集
photo.weibo.com
安冉冉采集到安冉冉『知言片语』

我们生来就是孤独，不管你拥有什么。作者：Duy Huynh

46

安冉冉 采集到
安冉冉『知言片语』
采集
cnu.cc
达令☞采集到五花八门

57

达令☞ 采集到
五花八门
采集
陌路行采集到故事配酒清风送友

人潮汹涌 却抵不过一个你

38

陌路行 采集到
故事配酒清风送友
采集
pexels.com
K-666采集到风景

城市天空视图在太阳集合期间的

28

K-666 采集到
风景
采集
buluo.qq.com
朵朵♒️采集到词不达意

说拼♡拼接图║早点睡吧 对手机不好-兴趣部落

65

朵朵♒️ 采集到
词不达意
采集
离畅采集到文字

来自相册

1806

离畅 采集到
文字
采集
阡陌凝烟采集到❀若素❀

倚在浅秋的门楣，静静的想你，把芬芳的心思挂满枝头，飘散着浓浓的相思。

278

阡陌凝烟 采集到
❀若素❀
采集
土豆Sue采集到Scenery-Sky&Clouds

“Flowing Mists
”

38

土豆Sue 采集到
Scenery-Sky&Clouds