【英】威斯坦·休·奥登时漏对着狮子的爪低低劝告，钟楼无日无夜不向花园吐诉：时间对多少谬误都耐心等待，他们永远正确是多么错误。　　可是不管时间流得多么快速①，也不管它的声音多么洪亮或深沉它从没有阻止过狮子的纵跃，也没有动摇过玫瑰的自信。　　因为他们要的仿佛尽是成功；而我们在措辞时，总是量音取舍，② 判断问题也总怕把事情弄拙；　　时间对我们总是多多益善。我们几曾愿意笔直地走到目前的处境，而不是兜一个圈？查良铮译 -----------------------

【英】威斯坦·休·奥登

时漏对着...

采集喜欢评论

查看来源 qing.blog.sina.com.cn

生鱼片9186从于鹤康8631

转采于2018-09-04 21:25:54

【英】威斯坦·休·奥登

时漏对着狮子的爪低低劝告，
钟楼无日无夜不向花园吐诉：
时间对多少谬误都耐心等待，
他们永远正确是多么错误。
　　
可是不管时间流得多么快速①，
也不管它的声音多么洪亮或深沉
它从没有阻止过狮子的纵跃，
也没有动摇过玫瑰的自信。
　　
因为他们要的仿佛尽是成功；
而我们在措辞时，总是量音取舍，②
判断问题也总怕把事情弄拙；
　　
时间对我们总是多多益善。
我们几曾愿意笔直地走到
目前的处境，而不是兜一个圈？

查良铮译
-----------------------

生鱼片9186

qing.blog.sina.com.cn