【法】普吕多姆梦，生自睡袋的阴险的蛇，在我的双臂缠上讨好的绳，用唾沫把媚药涂上我的唇，还用它变幻的颜色，逗我开心。它从我的枕底爬出。从那时起，我流动的血便像火热的熔岩忽被凝住；它的盘结迫我为俘，它的目光沦我为奴，我仿佛看到别人在借用我的身体。可我不久就明白了它温存的恶意；我在它的重压下徒劳地蜷起，我重新跌倒，无法将它摆脱。它的牙在找我的心，又翻又咬；我死了，完全被残缺的梦所困惑。 “沉重的怪物啊，你是谁？”——“烦恼。” 胡小跃译

【法】普吕多姆

梦，生自睡袋的阴险...

采集喜欢评论

查看来源 qing.blog.sina.com.cn

︶ε╰㈠杯苦咖啡从弥渡xh

转采于2014-07-08 01:48:46

【法】普吕多姆

梦，生自睡袋的阴险的蛇，
在我的双臂缠上讨好的绳，
用唾沫把媚药涂上我的唇，
还用它变幻的颜色，逗我开心。

它从我的枕底爬出。从那时起，
我流动的血便像火热的熔岩忽被凝住；
它的盘结迫我为俘，它的目光沦我为奴，
我仿佛看到别人在借用我的身体。

可我不久就明白了它温存的恶意；
我在它的重压下徒劳地蜷起，
我重新跌倒，无法将它摆脱。

它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被残缺的梦所困惑。
“沉重的怪物啊，你是谁？”——“烦恼。”

胡小跃译

︶ε╰㈠杯苦咖啡

qing.blog.sina.com.cn