【拉特维亚】根塔斯▪古丁斯
Ⅰ
糖在咖啡里融化。春天来了,香气迷人
你的手在桌上跳舞,一个早被忘掉的浮冰的舞姿
——你眼睛有盐,我说
——我在海边住过,你好像这样回答
词,不为记忆而活
Ⅱ
一只蝴蝶
从我的呼吸飞往你的呼吸
给瞬间的沉醉
创造了空间
时间其实是空间
李笠 译
【感】
词汇是用生活造就,才赋予了它丰富内涵,
载负着记忆,流露着情感。
时间横卧在所有空间,给一切的事物画上十字,
让我直面死亡,令我不羁思考。
Ⅰ
糖在咖啡里融化。春天来了,香气迷人
你的手在桌上跳舞,一个早被忘掉的浮冰的舞姿
——你眼睛有盐,我说
——我在海边住过,你好像这样回答
词,不为记忆而活
Ⅱ
一只蝴蝶
从我的呼吸飞往你的呼吸
给瞬间的沉醉
创造了空间
时间其实是空间
李笠 译
【感】
词汇是用生活造就,才赋予了它丰富内涵,
载负着记忆,流露着情感。
时间横卧在所有空间,给一切的事物画上十字,
让我直面死亡,令我不羁思考。