【英】威斯坦·休·奥登在这条钢丝上，在冒险之间，出于善良的天性继续相会吧，那善良已在和颜悦色中毕现。用亲昵的名字彼此称呼，微笑着，拉一只情愿的手臂表示出一种竞赛中的友谊。但假使由于夸张或者沉醉而比这走钢丝更狂放一些，前前后后都充满了威胁。别让步子朝任何一边滑去，以至侵入“经常”，或探进“从未”，因为那就是恨，那就是恐惧。站在狭隘上吧，因为阳光只是在表面上才最光明；没有愤怒，没有背叛，只有和平。查良铮译

【英】威斯坦·休·奥登

在这条钢丝上...

采集 1 喜欢评论

查看来源 qing.blog.sina.com.cn

ZZvA3TH4从古月可汗

转采于2018-11-18 15:29:22

【英】威斯坦·休·奥登

在这条钢丝上，在冒险之间，
出于善良的天性继续相会吧，
那善良已在和颜悦色中毕现。

用亲昵的名字彼此称呼，
微笑着，拉一只情愿的手臂
表示出一种竞赛中的友谊。

但假使由于夸张或者沉醉
而比这走钢丝更狂放一些，
前前后后都充满了威胁。

别让步子朝任何一边滑去，
以至侵入“经常”，或探进“从未”，
因为那就是恨，那就是恐惧。

站在狭隘上吧，因为阳光
只是在表面上才最光明；
没有愤怒，没有背叛，只有和平。

查良铮译

ZZvA3TH4

qing.blog.sina.com.cn