【英】威斯坦·休·奥登他使用一切关怀的器官注意到王子们如何走路，妇孺们说些什么，他重又打开他心中古老的坟墓去学习死者一死以抗拒的法则。于是不太情愿地达到如下结论： "所有书斋的哲人都胡说八道；爱别人就是使混乱更加混乱；同情之歌只是魔鬼的舞蹈。" 于是他对命运鞠躬，而且很亨通，不久就成了一切人之主；可是，颤栗在秋夜的梦魇中。他看见：从倾圮的长廊慢慢走来一个影子，貌似他，而又被扭曲，它哭泣，变得高大，而且厉声诅咒。查良铮译

【英】威斯坦·休·奥登

他使用一切...

采集 1 喜欢评论

查看来源 qing.blog.sina.com.cn

ZZvA3TH4从古月可汗

转采于2018-11-18 15:29:45

【英】威斯坦·休·奥登

他使用一切关怀的器官注意到
王子们如何走路，妇孺们说些什么，
他重又打开他心中古老的坟墓
去学习死者一死以抗拒的法则。

于是不太情愿地达到如下结论：
"所有书斋的哲人都胡说八道；
爱别人就是使混乱更加混乱；
同情之歌只是魔鬼的舞蹈。"

于是他对命运鞠躬，而且很亨通，
不久就成了一切人之主；
可是，颤栗在秋夜的梦魇中。

他看见：从倾圮的长廊慢慢走来
一个影子，貌似他，而又被扭曲，
它哭泣，变得高大，而且厉声诅咒。

查良铮译

ZZvA3TH4

qing.blog.sina.com.cn