【美】艾米莉·狄金森
没有人认识这朵玫瑰——
它很可能漂泊流离，
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。
仅有一只蜜蜂会思念——
仅有一只，蝴蝶——
从远方旅行匆匆归来
在它的胸脯，歇息——
仅有一只小鸟会惊异——
仅有一阵清风会叹息——
像你这样的小玫瑰
凋零，多么容易！
江枫 译
没有人认识这朵玫瑰——
它很可能漂泊流离，
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。
仅有一只蜜蜂会思念——
仅有一只，蝴蝶——
从远方旅行匆匆归来
在它的胸脯，歇息——
仅有一只小鸟会惊异——
仅有一阵清风会叹息——
像你这样的小玫瑰
凋零，多么容易！
江枫 译
