【英】威斯坦·休·奥登以前，别人曾由正路向左转，但那只是在外界的抗议下：忿惫的强盗被法律判为非法，麻疯病人被受惊者所惊吓。现在，没有谁指控这些人有罪，他们看来没有病：旧友们吃惊而难过地看到他们像大理石从高谈阔论滑到默默无闻中。一般人更紧紧地抱住传统、阳光和马了，因为正常人都明白为什么偶数应该把奇数撇开：无名者在自由人中不值一谈；成功者都识大体，不会试图去看看他们潜逃的上帝的脸。查良铮译 ------------------------------

【英】威斯坦·休·奥登

以前，别人...

采集喜欢评论

查看来源 qing.blog.sina.com.cn

葆矜梦斋从W-洁玲

转采于2014-10-02 00:02:37

【英】威斯坦·休·奥登

以前，别人曾由正路向左转，
但那只是在外界的抗议下：
忿惫的强盗被法律判为非法，
麻疯病人被受惊者所惊吓。

现在，没有谁指控这些人有罪，
他们看来没有病：旧友们吃惊
而难过地看到他们像大理石
从高谈阔论滑到默默无闻中。

一般人更紧紧地抱住传统、
阳光和马了，因为正常人都明白
为什么偶数应该把奇数撇开：

无名者在自由人中不值一谈；
成功者都识大体，不会试图
去看看他们潜逃的上帝的脸。

查良铮译
------------------------------

葆矜梦斋

qing.blog.sina.com.cn