雷雨的晚上
【奥地利】特拉克尔
哦，红色傍晚的时刻！
窗里灯火摇曳
葡萄藤迷糊地缠绕蓝色，
里面盘踞着可怕的鬼魅。
灰尘在巷中的臭味里跳舞。
风咯吱地推着玻璃窗。
一群野生的马
被闪电中刺目的云驱赶。
池塘的镜子大声爆裂。
海鸥在窗框里叫喊。
火灾星从丘陵奔下来
在针叶林中撞碎，变成火焰。
病人在医院中尖叫。
夜的已羽毛蓝蓝地飞驰。
雨水闪烁着汹涌
一下子落在屋顶。
陈子弘 安若石(德国) 译
【奥地利】特拉克尔
哦，红色傍晚的时刻！
窗里灯火摇曳
葡萄藤迷糊地缠绕蓝色，
里面盘踞着可怕的鬼魅。
灰尘在巷中的臭味里跳舞。
风咯吱地推着玻璃窗。
一群野生的马
被闪电中刺目的云驱赶。
池塘的镜子大声爆裂。
海鸥在窗框里叫喊。
火灾星从丘陵奔下来
在针叶林中撞碎，变成火焰。
病人在医院中尖叫。
夜的已羽毛蓝蓝地飞驰。
雨水闪烁着汹涌
一下子落在屋顶。
陈子弘 安若石(德国) 译
