【英】威斯坦·休·奥登
从这里出现穷人的未来，
不可解的谜，刽子手和规定，
还有发脾气的女皇，或者
红鼻子小丑把愚人来愚弄。
大人物在昏黄中注视它，
可别不慎放进一段隐私生活，
一个传教士般龇牙笑着的寡妇，
一声咆哮引来的轩然大波。
我们害怕时用一切堵住它，
我们死时则敲击着门格，
由于偶然打开一次，它使得
巨大的阿丽思看见了奇境，
在阳光下等待着她，而且，
由于自己太小，使她哭得伤心。
查良铮 译
------------------------------------
从这里出现穷人的未来，
不可解的谜，刽子手和规定，
还有发脾气的女皇，或者
红鼻子小丑把愚人来愚弄。
大人物在昏黄中注视它，
可别不慎放进一段隐私生活，
一个传教士般龇牙笑着的寡妇，
一声咆哮引来的轩然大波。
我们害怕时用一切堵住它，
我们死时则敲击着门格，
由于偶然打开一次，它使得
巨大的阿丽思看见了奇境，
在阳光下等待着她，而且，
由于自己太小，使她哭得伤心。
查良铮 译
------------------------------------
