【波兰】米沃什
来吧，圣灵，
让或不让青草弯曲，
出现或不出现在我们头顶，以火焰之舌讲话，
在干草丰收时或在我们耕作果园时，
或是，当白雪覆盖内华达山脉被毁坏的冷杉时。
我不过是一个凡人——我需要可见的圣迹。
我易于疲劳，建造空想的阶梯。
你知道，一次次我请求，
教堂的塑像，为我抬起手，一次，只要一次。
而我想，圣迹一定要显现于凡人，
不是我——虽然我不缺正派——
那样，便可召唤世人，无论在什么地方，
也能让我，在看着那人的时候，
为你感到惊奇。
李以亮 译
来吧，圣灵，
让或不让青草弯曲，
出现或不出现在我们头顶，以火焰之舌讲话，
在干草丰收时或在我们耕作果园时，
或是，当白雪覆盖内华达山脉被毁坏的冷杉时。
我不过是一个凡人——我需要可见的圣迹。
我易于疲劳，建造空想的阶梯。
你知道，一次次我请求，
教堂的塑像，为我抬起手，一次，只要一次。
而我想，圣迹一定要显现于凡人，
不是我——虽然我不缺正派——
那样，便可召唤世人，无论在什么地方，
也能让我，在看着那人的时候，
为你感到惊奇。
李以亮 译
