现实世界〔波兰〕辛波斯卡
现实世界不会逃走，
这不同于梦。
任何低沉的声音，任何门铃，
都不能将它驱散。
任何尖叫，任何撞击，
都不能将它打断。
梦中的影像
含混，充满歧义，
总是可以作出
多种不同的阐释。
现实只意味着现实：
这是一个棘手的问题。
梦有自己的钥匙。
现实世界却自行开启，
而且无从关闭。
成绩单和星辰
从中涌出，
蝴蝶和熨斗，
纷纷落下，
闲置的帽子
和云的碎片。
这一切来自一个谜，
永远不能解开的谜。
......
现实世界不会逃走，
这不同于梦。
任何低沉的声音，任何门铃，
都不能将它驱散。
任何尖叫，任何撞击，
都不能将它打断。
梦中的影像
含混，充满歧义，
总是可以作出
多种不同的阐释。
现实只意味着现实：
这是一个棘手的问题。
梦有自己的钥匙。
现实世界却自行开启，
而且无从关闭。
成绩单和星辰
从中涌出，
蝴蝶和熨斗，
纷纷落下，
闲置的帽子
和云的碎片。
这一切来自一个谜，
永远不能解开的谜。
......
