诚然，有的运气好些有的差些，
有的坚强些有的懦弱些，有的有钱有的没钱。
但没有一个家伙怀有超乎常人的自信，
大家都一个样，拥有什么的家伙生怕一旦失去，
一无所有的家伙担心永远一无所有，大家一个样。
/
所以，早些觉察到这一点的人应该力争使自己多少怀有自信，
哪怕装模作样也好，对吧？
什么自信之人，那样的人根本没有，有的不过是能够装出自信的人。
——〔日〕村上春树《且听风吟》
有的坚强些有的懦弱些，有的有钱有的没钱。
但没有一个家伙怀有超乎常人的自信，
大家都一个样，拥有什么的家伙生怕一旦失去，
一无所有的家伙担心永远一无所有，大家一个样。
/
所以，早些觉察到这一点的人应该力争使自己多少怀有自信，
哪怕装模作样也好，对吧？
什么自信之人，那样的人根本没有，有的不过是能够装出自信的人。
——〔日〕村上春树《且听风吟》
