【英】克里斯蒂娜·罗塞蒂
我并不寻求美如梦幻的情爱——
我只求找到保持平静的勇气；
只要有忍受悲痛的不屈的意志；
在我萎靡时，表情上不露出来。
让地球去转；让大阳仍放光彩；
让风去吹拂，让山顶上的棕榈
在孩子们的眼里把天空触及；
让百川注满万世无穷的大海。
任初春和盛夏全部已经过尽，
任秋天和寒冬再次降临人间，
任我躯体入土，灵魂备受煎熬
而终于离开这片悠久的凡尘，
我的唇间也决不会吐出怨言——
这天之后没人能把我当笑柄。
我并不寻求美如梦幻的情爱——
我只求找到保持平静的勇气；
只要有忍受悲痛的不屈的意志；
在我萎靡时，表情上不露出来。
让地球去转；让大阳仍放光彩；
让风去吹拂，让山顶上的棕榈
在孩子们的眼里把天空触及；
让百川注满万世无穷的大海。
任初春和盛夏全部已经过尽，
任秋天和寒冬再次降临人间，
任我躯体入土，灵魂备受煎熬
而终于离开这片悠久的凡尘，
我的唇间也决不会吐出怨言——
这天之后没人能把我当笑柄。
