【德】拉斯克.许勒   「诗体浮雕」  ...
采集 评论
查看来源 qing.blog.sina.com.cn
世上哪有真情在DYF从SKY08081314
转采于2015-07-26 17:16:15
【德】拉斯克.许勒
 
「诗体浮雕」
 
你！我的恶 爱着你
我的灵魂更加可怕地
站立在你的头顶之上，
像最具威胁的星星站立在赫库兰尼姆之上。
 
仿佛一只野猫
我的恶从我的胸中跳出，
且向你咬去。
被爱情之吻
       所夺走
你却在头戴花冠的妓女的臂膀中
踉跄着穿过
玫瑰飘香区域的
      沉醉的歌唱。
 
鬣狗在夜里，
仿佛闷热的黑暗
饥饿地溜到我的梦上
在我的眼泪狂怒的燃烧中。
 
谢芳 译
 
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
待归类采集
世上哪有真情在DYF
It is awfully easy to be hard-boiled abouteverything in the daytime, but at night it is another thing.   在白天对什么都可不动情极为容易， 但在夜晚就是另外一回事。   白天是情感的黑夜， 黑夜是情感的白昼。   黑夜你睡了吗？ 你在想什么… 你在想什么？！   黑夜，你知道，不要告诉我…. 你明白，你一定明白 黑夜像白昼—— 有太阳！
【德】拉斯克▪许勒   星星惊恐而又苍白地 从我孤独的天空逃离， 午夜黑色的眼睛 逼视得越来越近。   在这死一般的孤寂中 我再也找不到自己， 在原始恐惧的灰色夜晚中间 感到与自己相隔几重世界。   但愿痛苦能够悸动 够残忍地把我扑倒 我突然拽向自己！ 但愿创世者的冲动 能够把我重新放在 我母亲乳房下的故乡。   我的母亲故乡空空荡荡， 那里不再有玫瑰 在温暖的气息中开放。 ……我想有一位最为心爱的人， 在他的肉体中把自己埋葬。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你在我冬天的外壳下 感觉到了青春， 你在我死一般的寂静中 认出了青春—— 确实，这就是悲伤 冬天的悲伤，在夏天到来之前， 青春欢庆完自己之前。   啊，你！请从你血液盛开的鲜红中 送给我你金色的白天。 我的灵魂因饥饿而感到寒冷， 它厌倦了冰霜—— 啊，你！请把你青春的血液 倾注到我的僵冷当中， 倾注到我虚假的死亡当中。 看吧，我已经等你 到了永恒！   谢芳   译
【德】拉斯克▪许勒   我应该注视你， 不断地。   但我的目光迷失在看不见的远方， 它曾逃到天空的远方，比永远更远。   你！请用你思念的阳光把它诱惑，—— 将在我自己眼中变成一个象形   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你的眼睛在我的生命之前等待 如同思念白天的夜晚， 沉闷的梦原因不明地笼罩着夜晚。   古怪的星星在凝视大地， 着思念尾巴的铁灰色星星， 它们用燃烧的手臂寻找爱情 住的却是空气的冰冷。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你为何在我们的黑夜把我寻找， 在恨的云朵里，在邪恶的星星上！ 让我独自同幽灵搏斗。   他们从远方早已被遗忘的荒蛮土地上跃起 乘着兀鹰的翅膀倏忽而过。 穿过青春之歌的冰冷的风，   而你忘记了属于阳光的花园 入迷地凝视着死亡的阴暗。 唉，你为何迷失在我的困厄后面。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你，我无边无际地爱你！ 超越了所有爱，超越了所有恨！ 我想把你像一颗宝石 镶嵌到我灵魂的光束里。 请把你的梦放进我的怀抱， 已让它被金色的墙壁围住 被甜蜜的希腊葡萄酒 以及玫瑰油所浇灌。   啊，我已像一只鸟儿一样向你飞去， 在沙漠的狂风中，在海风中， 在我的白天的太阳的红色中， 我的黑夜的星星中把你寻找。   你！请扩展你意志的力量， 以使我们飘过所有秋天， 我们用常春藤缠绕死亡 并且给予它生命。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  希腊语，含义不明。
【德】拉斯克▪许勒   月亮在沼泽地里扮着放肆的鬼脸。 所有的行星都在沉闷地旋转； 但愿我已摆脱了这些行星！   我的心，一颗圣甲虫①形的宝石， 缤纷的五月在我的骨骼里盛开 大海在彩带之间轰鸣。   但愿我已变成了一只母猫； 在傍晚血红满月的光照中 公猫溜来奸杀母猫，   黑夜是怎样充满残酷的渴望发芽—— 它曾常常在我心中温柔地做梦 如今它已扭曲成一张鬼脸。   死亡自己也害怕裂成两半 它钻进它尘世的盒子， ——但我用我的爪子抓住了它。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012   ①  古埃
【德】拉斯克▪许勒   我为此而哭泣—— 在你的亲吻中 我无所感觉 我不得不陷入空虚。   一千个深渊 也深不过， 巨大的空虚。   夜晚最狭窄的黑暗中， 考虑如何把这件事轻声告诉你， 我没有勇气。   愿来一场南风， 这件事传送给你， 这样它听起来就不会冷冰冰 这样南风就能把它温暖地吹进你的灵魂 ——几乎不可觉察地穿过你的血液。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克.许勒   「诗体浮雕」   你！我的恶 爱着你 我的灵魂更加可怕地 站立在你的头顶之上， 像最具威胁的星星站立在赫库兰尼姆之上。   仿佛一只野猫 我的恶从我的胸中跳出， 且向你咬去。 被爱情之吻        所夺走 你却在头戴花冠的妓女的臂膀中 踉跄着穿过 玫瑰飘香区域的       沉醉的歌唱。   鬣狗在夜里， 仿佛闷热的黑暗 饥饿地溜到我的梦上 在我的眼泪狂怒的燃烧中。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我的心是一段悲伤的时光， 它单调地滴答作响。   我的母亲曾有着， 找不到任何世界的金色翅膀。   听吧，我的母亲在把我寻找， 灯光是她的手指，漫游的梦是她的双脚。   有着蓝色吹拂的甜蜜天气 温暖着我轻微的睡眠   水远在那些夜晚， 它们的白天给我的母亲送来王冠。   当夜晚孤独地来临， 我从月亮里喝着寂静的葡萄酒。   我的歌曾背负夏天的蔚蓝 阴沉地返回家园。   你们曾嘲笑我的嘴唇 如今你们与它交谈。   而我曾抓住你们的手， 因为我的爱是一个孩子并且想要游戏。   我从你们
【德】拉斯克▪许勒   我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上 仿佛一些甜樱桃． 仿佛树木上欢笑的血液。   就像传说的童话里的那样， 我们的灵魂曾是孩子， 当它们与生活嬉戏。   在我们上方在南风的吹拂中 晚夏的天空曾歌唱 洁白的杜鹃花。   我们的灵魂曾是 亲吻和信仰的统一， 仿佛三只鸽子。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你的灵魂，它爱着我的， 已同我的灵魂一起迷失在地毯上的西藏。   光束中含着光束，它们是热恋中的颜色， 是闪烁在夜空相互追逐的星星。   我们的双脚在这珍品上， 停留了成千上万个针眼的距离。   五福花宝座上甜美的喇嘛之子， 的嘴将我的亲吻 吻了多长时间。 你的面颊已将我的亲吻 又多少织成五彩的时间？   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012 【感】 天空上有多少颗星星，我们的爱的亲吻就有多少， 地毯上有多少枚针空，我们的爱的拥抱就有多少。 只要太阳月亮不落，我们
【德】拉斯克▪许勒   你的亲吻在我的嘴唇上变得黯淡。 你不再爱我。   你曾经怎样到来—— 天堂前一片湛蓝；   我的心曾环绕你最甜蜜的井 翩翩起舞。   如今我想给我的心涂上胭脂， 就像妓女 把她枯萎的腰的玫瑰染红。   我们的眼睛半闭， 仿佛垂死的天空——   月亮已变得苍老。 黑夜将不再醒来。   你几乎已把我忘记。 我该带着我的心到哪里去？   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012 【感】 在感情上，既坚强又懦弱，既幻想又现实。也许，忧柔的女诗人，才有幽美诗歌。经典的女人，敏感混
【德】拉斯克▪许勒   我们总是从心灵中相互运来心灵。 跳动的夜晚 使我们的门槛融为一体。   死亡可能把我的心放在哪儿？ 放在一口陌生地发出潺潺声的井里 ——   放在一座冷漠地站立着的花园里 —— 死亡将把我的心扔进一条湍急的河流。   我害怕， 没有垦星悬挂的夜晚。   因为我的心的数不清的星星 把你血液的镜子镀成了金色。   爱情从我们的爱情中开出各式各样的花。 死亡可能把我的心放在哪儿？   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   你曾把我心灵上空的所有星星 据为已有。   我的思想泛起了涟漪， 我必须跳舞。   你总是做让我抬头仰望的事情， 以使我的生命感到疲倦。   我无法再携带夜晚 越过矮树篱。   在溪流的镜子里 我不再找得到自己的画像。   你偷走了天使 漂浮不定的眼睛 ——   但我从天使眼睛的蓝色中 舔食着蜜汁，   我的心正缓缓沉落 我不知在何处 ——   也许在你的手中。 你的手处处伸向我的编织物，   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012 【感】别编织我的梦想，我有我翅膀。
【德】拉斯克▪许勒   一颗巨大的星星将落进我的怀抱…... 我们想要守一个通宵，   我们想要用那些， 像竖琴一样被切碎的语言祈祷。   我们想要在晚上和解 —— 如此此多的上帝汹涌而来。   我们的心是孩子， 他们愿意疲倦而又甜蜜地休息。   我们的嘴唇想要亲吻， 你为什么犹豫不前？   难道我的心没有与你的心接壤 —— 你的血液总是染红了我的面颊。   我们想要在晚上和解， 如果我们拥抱，我们就不会死去。   一颗巨大的星星将落进我的怀抱。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我抵达我的心的目的地。 没有光线再继续引领。 我把世界放在我的身后， 一些星星飞起 ——  一些金黄色的鸟儿。   月亮的塔升起黑暗的旗帜 —— ……啊，一首甜蜜的曲子 是如何使我轻声鸣响…… 然而我的双肩正在隆起 —— 骄傲的穹顶。   谢芳  译   选自《拉斯克—许勒诗选》2012
【德】拉斯克▪许勒   我曾悬挂在一朵金色的春天的云上， 世界还是孩子 上帝还是年轻的父亲。   我在小树枝上 嗨，荡秋干 我毛茸茸的卷发闪闪发亮。   我逗弄摇摇晃晃的月亮爷爷， 偷吃金子妈妈的太阳， 把撒旦关进天堂， 把上帝关进冒烟的地狱。   他们用自己的大拇指威胁 出“喀呼，喀呼”的声音， 鞭子似的风呼啸而过； 但上帝后来和魔鬼一起 对我的大罪发出两声隆隆的笑。   我愿交出一万个尘世幸福， 以便再一次如此为上帝所生， 如此为上帝所庇护，如此公开地生活。        是的，是的， 当我还是上帝的
【德】拉斯克▪许勒   我的血液里曾经有过一次退潮， 我的血液曾经像咆哮的大海一样喊叫。 死亡曾经带着我的灵魂飘拂 就像带着一面胜利的旗帜。   十个国王曾经环绕在我的床前， 十颗骄傲的闪闪发亮的星星， 他们用天上的露水浸湿了我的痛苦， 每天晚上浸湿了我祖传的痛苦。   他们的意志突然挣脱而出， 就像冬天刺骨的狂风！ 横扫心脏！ 横扫生命！ 他们疯狂的勇气使塔楼披上冰霜！   他们杀死了我血液的恐惧， 朝霞盛开如同天边的大火， 我的苍白从他们的面颊上雪花般落下。   谢芳 译   选自《拉斯克—许勒诗选》
同采自
qing.blog.sina.com.cn
该采集也在以下画板
加载更多
推荐给你的采集
采集
weibo.com
Lily名字十七画采集到场景素材

摄影 · 极简主义

445

Lily名字十七画 采集到
场景素材
采集
峰言风语采集到醉美身材

95

峰言风语 采集到
醉美身材
采集
hidepink采集到素材–街景小场景

33

hidepink 采集到
素材–街景小场景
采集
pinterest.com
罗菩堤rowe采集到【色谱】装修配色

#Coastal #Colors Fashionable Coastal Living R...

27

罗菩堤rowe 采集到
【色谱】装修配色
采集
海盐荔枝的夏日采集到动漫

动漫

62

海盐荔枝的夏日 采集到
动漫
采集
mp.weixin.qq.com
菓仔fish采集到练习

【绘画参考】Hong SoonSang 的角色设定图（人物设计必学）

389

菓仔fish 采集到
练习
采集
静候好戏采集到人像

泽捻知

612

静候好戏 采集到
人像
采集
惜朝采集到绘画

206

惜朝 采集到
绘画
采集
weibo.com
Lily名字十七画采集到场景素材

极简主义摄影。

361

Lily名字十七画 采集到
场景素材
采集
雨ˋ滴滴答答采集到二次元

419

雨ˋ滴滴答答 采集到
二次元
采集
melodySixi采集到祛湿

湿气-微营销海报

22

melodySixi 采集到
祛湿
采集
meigongyun.com
伊岚分享采集到png素材

冬日冷色调圣诞手绘花卉系列元素 Scandi Fest collection

335

伊岚分享 采集到
png素材
采集
l0XI4gBo晓风残月采集到皇室

7

l0XI4gBo晓风残月 采集到
皇室
采集
alpha.wallhaven.cc
菇凉&采集到地产配图

General 1920x1080 Greece hotels mountain swim...

90

菇凉& 采集到
地产配图
采集
xiachufang.com
Dora爱幻想采集到面包片

如何做超厚的沼三明治~详细tip！牛油果鸡蛋午餐肉三明治~

1151

Dora爱幻想 采集到
面包片
该采集待公开
采集
pixiv.net
〃梦落雨`笑╰︶采集到二次元美图

しぶりん

215

〃梦落雨`笑╰︶ 采集到
二次元美图
采集
behance.net
顺物荣枯采集到主题活动

夏日逃离/SUMMER MUSIC FESTIVAL : 夏日逃离音乐会 | Summer...

69

顺物荣枯 采集到
主题活动
该采集待公开