| 侏儒的祈祷
我是身穿五彩衣、献筋斗戏的侏儒，
唯以享受太平为乐的侏儒，敬祈满足我的心愿：
不要使我穷得粒米皆无，不要让我富得熊掌食厌。
不要让采桑农妇都对我嗤之以鼻，不要使后宫佳丽亦对我秋波频传。
不要让我愚昧的麦菽不分，不要使我聪明得明察云天。
尤其不要使我成为英雄而英勇善战。
时下我便不时梦见或跨越惊涛骇浪或登临险峰之巅，
即在梦中变不可能为可能——再没有比这种梦更令人惶恐不安。
如与恶龙搏斗一样，我正在为同梦的对峙而苦恼不堪。
——〔日〕芥川龙之介《侏儒警语》
我是身穿五彩衣、献筋斗戏的侏儒，
唯以享受太平为乐的侏儒，敬祈满足我的心愿：
不要使我穷得粒米皆无，不要让我富得熊掌食厌。
不要让采桑农妇都对我嗤之以鼻，不要使后宫佳丽亦对我秋波频传。
不要让我愚昧的麦菽不分，不要使我聪明得明察云天。
尤其不要使我成为英雄而英勇善战。
时下我便不时梦见或跨越惊涛骇浪或登临险峰之巅，
即在梦中变不可能为可能——再没有比这种梦更令人惶恐不安。
如与恶龙搏斗一样，我正在为同梦的对峙而苦恼不堪。
——〔日〕芥川龙之介《侏儒警语》
