【比利时】维尔哈伦
这是三月！
一片病后的迟缓的阳光
从上面斜到窗口
和透澈的地上。
这是三月！
衰老的冬已向北方去了，
好像一只振起了羽毛的鸟；
新鲜的黎明摇落了浓雾。
这是三月！
南方的酷冷已减
天在林间的空地上
摊开了它光的台巾。
这是三月！
曙光倚向沉思的湖的
长长的镜面上，它的臂滑过
而且伸进到那平腻的水底。
这是三月！
而那春天，它驯服着
同着鸟的初唱。
而在青石色的池沼里
管辖区的谦卑的人们
为了修理茅舍和编织篱围
在截着长而又白的芦苇。
艾青 译
这是三月！
一片病后的迟缓的阳光
从上面斜到窗口
和透澈的地上。
这是三月！
衰老的冬已向北方去了，
好像一只振起了羽毛的鸟；
新鲜的黎明摇落了浓雾。
这是三月！
南方的酷冷已减
天在林间的空地上
摊开了它光的台巾。
这是三月！
曙光倚向沉思的湖的
长长的镜面上，它的臂滑过
而且伸进到那平腻的水底。
这是三月！
而那春天，它驯服着
同着鸟的初唱。
而在青石色的池沼里
管辖区的谦卑的人们
为了修理茅舍和编织篱围
在截着长而又白的芦苇。
艾青 译
