A Fable 寓言〔美〕露易丝·格丽克
......
然后，两个女人中的
一个，她拒绝了
自己的那半；
这是
一个标志，一堂课。
想象一下
你看到你的母亲
被两个女儿撕扯：
你想做什么
来拯救她，但也要
心甘情愿地毁掉
你自己——她会知道
谁是正直的孩子，
那个不能忍受
把妈妈分成两半的。
Wanda 译
......
然后，两个女人中的
一个，她拒绝了
自己的那半；
这是
一个标志，一堂课。
想象一下
你看到你的母亲
被两个女儿撕扯：
你想做什么
来拯救她，但也要
心甘情愿地毁掉
你自己——她会知道
谁是正直的孩子，
那个不能忍受
把妈妈分成两半的。
Wanda 译
