你的第一句话是：光〔奥〕里尔克
你的第一句话是：光：
就有了时间。而后你长久沉默。
你的第二句话变成了人，惶恐着，
（话音里我们仍然昏暗），
你的面孔再一次陷入沉思。
我却并不想要你的第三句话。
我时常在夜里祷告：变成哑巴吧，
始终生长在手势里，
在梦中被灵催动，
将沉默沉重的总数
在额头与诸山上书写。
愿你成为避难所，迎对那
将无以言表之物逐出的愤怒。
夜幕已降临在乐园：
愿你成为带着号角的看守的人，
只被讲述，你吹号角的事。
陈宁 译
你的第一句话是：光：
就有了时间。而后你长久沉默。
你的第二句话变成了人，惶恐着，
（话音里我们仍然昏暗），
你的面孔再一次陷入沉思。
我却并不想要你的第三句话。
我时常在夜里祷告：变成哑巴吧，
始终生长在手势里，
在梦中被灵催动，
将沉默沉重的总数
在额头与诸山上书写。
愿你成为避难所，迎对那
将无以言表之物逐出的愤怒。
夜幕已降临在乐园：
愿你成为带着号角的看守的人，
只被讲述，你吹号角的事。
陈宁 译
