【波兰】米沃什   在恐惧和颤栗中，我想...
采集 67评论
查看来源 qing.blog.sina.com.cn
SKY08081314
通过花瓣采集插件采集于2013-05-18 23:26:07
【波兰】米沃什
 
在恐惧和颤栗中，我想到要完成我的生命，
唯有让自己公开地承认，
以此公开我和我的时代的羞耻——
我们可以以侏儒和魔鬼之舌尖叫，
纯洁大度的言辞却被禁止
在如此严厉的惩罚下，无论谁敢于发出一个声音，
他就得将自己认作一个失踪的人。
 
李以亮  译
哲思录
SKY08081314
【波兰】米沃什   我想说出真相， 但感觉徒然。   我试图坦白， 却没有什么能够坦白。   我不相信精神疗法。 我知道我会说出不少谎言。   如此，我带给自己一条缠绕着的愧疚—— 它于我不是一个抽象的概念。   我站在雅斯朱尼的拉乌杜尼卡湿地， 一条蟒蛇拖着尾巴正消失在 矮松林下的苔藓。   我扣动扳机，铅弹射出了霰弹枪。 直到今天我也不知道是否有粒子弹 击中那可怕的白腹 或它背上的条形纹。   较之心灵的种种冒险，无论如何 这容易叙述得多。   李以亮   译
【波兰】米沃什   荒漠里一个长距离水渠的守卫者？ 沙地里驻守要塞的一个人的小分队？ 不管他是谁。黎明他看到皱起的山峦 融化的夜色之上，灰烬之色， 似浸染了紫罗兰，化作一片流动的胭脂， 直到它们呈现为满天，桔红的光芒。   一天又一天。 在他意识到以前，已是一年又一年。 为谁？他问，这壮观之景，仅仅为我一人？ 在我消失之后，它依然会得长存。 在一只蜥蜴眼中，或在一只候鸟看来，它是什么？ 如果我即是全部的人类， 没有我，它们是否还是它们？   他知道哭也没有用， 因为它们中谁也救不了他。   李以亮   译
途经笛卡儿大街 ——......而我今生遭遇的一切正是惩罚，它到来，或迟或早，我这打破禁忌的人。
【波兰】米沃什   最后一次见到你时 我明白了为什么他们不喜欢你 也不喜欢你的诗。一头那样长而密的白发 你可以骑上扫帚，将一位魔鬼引为情人了。 而你自负地宣称着 你的脚趾、脉搏、大肠的哲学。   “诗的定义——无论我们做什么， 欲求，爱，占有，受苦， 总是只有那么一会儿的功夫。 一定存在别的什么，真实而稳固。 尽管无人知道永恒是什么。”   “而身体是最神秘的东西， 尽管，它是那么易朽，却意欲纯粹， 从那大叫着‘我’的灵魂获得解放。” 安娜·斯维尔，一个玄学诗人， 倒立于头顶时，她感觉最好。   李以亮
蜘蛛 ——「要么杀死你的精子而受良知的折磨 要么为你一生的痛苦负责」。
【波兰】米沃什   忘记不幸 你带给别人的。 忘记不幸 别人带给你的。   河水流呵流呵， 泉水闪着光，逝去， 你走在就要遗忘的土地上。   偶尔听到远处声声叠唱。 那是什么意思？你问，谁在歌唱？ 孩子似的太阳变得温暖。 孙子和重孙诞生。   你又一次被牵着手。 河流的名字没变。 它们仿佛永无止境！   田野在身后伸展， 城市的塔已不是曾经的塔。 你站在门槛，没有言语。   李以亮  译
【波兰】米沃什   阳光下闪亮的叶子，黄蜂热切的嗡嗡， 从远处，从河流外的某处，延绵回声 和并不急迫的锤击声不仅给我带来愉悦。   五官打开之前，远在一切开始之前 它们就等着，准备好了，迎接那些自我命名的人类， 为了他们会像我一样赞美，生活，它就是，幸福。   选自《日出》   李以亮  译
与简妮交谈——我已不再忧虑...我随海浪翻转，看着白云朵朵...我，越来越小，越来越、越来越自由。
献词 ——我以云或树的沉默与你讲话。诗是什么？在此，仅仅在此，我找到拯救的意义。
【波兰】米沃什   在恐惧和颤栗中，我想到要完成我的生命， 唯有让自己公开地承认， 以此公开我和我的时代的羞耻—— 我们可以以侏儒和魔鬼之舌尖叫， 纯洁大度的言辞却被禁止 在如此严厉的惩罚下，无论谁敢于发出一个声音， 他就得将自己认作一个失踪的人。   李以亮  译
​消息 ——关于地球文明，我们将说些什么？....根据寂静得使世界死亡的心跳？没人真正知道它是什么。
【波兰】米沃什   我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的灯火， 带着我的伙伴，那颗凄凉的灵魂， 它游荡并在说教， 说起我不是必然地，如果不是我，那么另一个人 也会来到这里，试图理解他的时代。 即便我很久以前死去也不会有变化。 那些相同的星辰，城市和乡村 将会被另外的眼睛观望。 世界和它的劳作将一如既往。   看在基督份上，离开我， 我说，你已经折磨够我。 不应由我来判断人们的召唤。 而我的价值，如果有，无论如何我不知晓。   张曙光  译
【波兰】米沃什   我来了，何必这种莫名的恐惧？ 不久黑夜将离去，白天将升起。 你听 ——牧羊人的号角已经 吹响。星光逐渐消失于红曦。   "大道"很直 ——我们在边上。 钟声敲响在下面的村庄， 而篱笆上公鸡在欢迎 曙光；大地肥沃而快乐，冒着热气。   这儿仍是黑暗。像泛滥的河水， 浓雾笼罩黑簇簇的越橘。 然而踩着高跷的黎明已进入水中， 而带着铃声日球在滚动。   杜国清   译
【波兰】米沃什   黎明我们驾车奔驶在冰封的大地上， 有如红色的鸟儿在黑暗中展翅飞翔。   猛然间一只野兔在路上跑过， 我们之间有人用手指点。   那是很久以前。而今—— 那野兔和挥手的人都已不在人间。   啊，我亲爱的人！ 他们在哪儿？他们去向何方？ 那挥舞的手，那风驰电掣的奔驶， 还有那沙沙滚动的鹅卵石？ 我问你们，并非出自悲伤， 而是感到纳闷，惊惶。   艾迅   译
桌子 ——只有这张桌子可靠。沉重。厚木板做的。......像垒在，水流中的石头，磨成光滑的表面。
【波兰】米沃什   要是我们用一个舞步，我的爱人， 迈出汽车，一辆黄色自行车倚在树上， 要是我们用一个舞步走进花园， 北方的花园，缀满了露水和鸟叫， 我们的记忆就会变得孩子气，只留下我们需要的—— 昨天的清晨和黄昏，并不很远。   不过我们想起一个女孩，有着同样的黄色自行车， 常常对它讲着爱抚的话。 后来在黄杨树篱间的花床中， 我们看见一座雕像和有雕刻家姓名的牌子。   我们沿着台阶走向一个湖， 一个好像来自古老民谣的湖， 平静，在云杉树林的半岛之间。 就这样普通人的记忆又一次拜访我们。   张曙光  译
一种不可言喻的痛楚， 经常逼得我们胡作非为，使我们产生盲目的勇气。
​诗歌的领地 ——诗歌的目的是提醒我们，要独自一个人留下是多么困难，因为房屋洞开，门上没钥匙....
【文】郑愁予   鸟声敲过我的窗，琉璃质的罄声 一夜的雨露浸润过，我梦里的蓝袈裟 已挂起在墙外高大的旅人木 清晨像蹑足的女孩子，来到 窥我少年时的剃度，以一种婉惜 一种沁凉的肤触，说，我即归去
【文】郑愁予   不再流浪了，我不愿做空间的歌者 宁愿是时间的石人 然而，我又是宇宙的游子 地球你不需留我 这土地我一方来 将八方离去
同采自
qing.blog.sina.com.cn
该采集也在以下画板
加载更多
推荐给你的采集
采集
photo.weibo.com
Arusai采集到海报棋牌

_杨如卿_的照片 - 微相册

45

Arusai 采集到
海报棋牌
采集
v.youku.com
梦游i人のっ采集到音乐、视频、图书啥的

《变形金刚4》“超级碗”TV广告—在线播放—优酷网，视频高清在线观看

2

梦游i人のっ 采集到
音乐、视频、图书啥的
采集
zhan.renren.com
七沃采集到电影海报

J'ai tué ma mère 我杀了我妈妈

17

七沃 采集到
电影海报
采集
weibo.com
轩辕葬夢采集到音乐视频

《加州旅馆》有几个人知道这另一版本？t.cn/zRSxlg2

22

轩辕葬夢 采集到
音乐视频
采集
K丶丶采集到泪眼问花花不语。

冰棍好吃吧？？

17

K丶丶 采集到
泪眼问花花不语。
该采集待公开
采集
hot.weibo.com
梨沙子采集到狐说

人生最遗憾的九件事。。。别让这些遗憾，变成你的遗憾～

7

梨沙子 采集到
狐说
采集
野生动物出没注意！！采集到电影海报

28

野生动物出没注意！！ 采集到
电影海报
采集
孔乙己采集到好莱坞

Marion Cotillard

4

孔乙己 采集到
好莱坞
采集
pinterest.com
francesVS小葡萄采集到poster

35

francesVS小葡萄 采集到
poster
采集
img3.douban.com
楠仙笙采集到记忆碎片

74

楠仙笙 采集到
记忆碎片
采集
tumblr.com
francesVS小葡萄采集到(音乐+电影)/poster

34

francesVS小葡萄 采集到
(音乐+电影)/poster
采集
news.mtime.com
丢HOME采集到电影海报

2012颁奖季全面开战 "供你参考"海报首波出炉 《爱》供你参考海报-...

28

丢HOME 采集到
电影海报
采集
在场传播采集到电影海报

7

在场传播 采集到
电影海报
采集
暮云靉靆采集到语

.If we can only encounter each other rather t...

18

暮云靉靆 采集到
语
该采集待公开
采集
绿叶在笑采集到古装剧之美

oJ0J-fyhskrq5447297

3

绿叶在笑 采集到
古装剧之美
该采集待公开
该采集待公开
采集
i1080.cn
Impressive采集到Movie

[2016][韩国][动作][1080P超清]阿修罗 Asura: The City of...

16

Impressive 采集到
Movie