【法】拉封丹
知了整个夏天都在唱歌消闲，
北风终于来到，她可样样缺少，
没有一只苍蝇，小虫更不见影。
她找邻居蚂蚁，前去叫饿喊饥，
恳求蚂蚁宽容，借给几粒麦种， 捱到春天来临：
“动物一言为定，明年秋收以前，连本带利还清。”
蚂蚁不爱出借，多少算是欠缺。
她对借债者说： “热天你没干活？”
“请您不要见怪，逢人唱个痛快。”
“唱歌？真是舒服；何不现在跳舞！”
郑克鲁 译
-----------------------------------------
快乐很重要，但不能当饭吃。
知了整个夏天都在唱歌消闲，
北风终于来到，她可样样缺少，
没有一只苍蝇，小虫更不见影。
她找邻居蚂蚁，前去叫饿喊饥，
恳求蚂蚁宽容，借给几粒麦种， 捱到春天来临：
“动物一言为定，明年秋收以前，连本带利还清。”
蚂蚁不爱出借，多少算是欠缺。
她对借债者说： “热天你没干活？”
“请您不要见怪，逢人唱个痛快。”
“唱歌？真是舒服；何不现在跳舞！”
郑克鲁 译
-----------------------------------------
快乐很重要，但不能当饭吃。
