【美】艾米莉▪狄金森
巨痛之后，感觉恢复正常——
神经正襟危坐，像坟墓一样——
僵硬的心发问，他就是那个忍受的人，
是昨天，还是几个世纪前？
双脚，机械地，转悠——
在地面，或是空气中，还是就是
一种木然的方式
已全然不觉——
石英灌足，像块沉重石头——
这是铅的时辰——
如果活下去，就永记心头，
如同冻僵的人，回想起白雪——
起初——冰冷——接着麻木——最后撒手——
约1862 1929
341
After great pain, a formal feeling comes
巨痛之后，感觉恢复正常——
神经正襟危坐，像坟墓一样——
僵硬的心发问，他就是那个忍受的人，
是昨天，还是几个世纪前？
双脚，机械地，转悠——
在地面，或是空气中，还是就是
一种木然的方式
已全然不觉——
石英灌足，像块沉重石头——
这是铅的时辰——
如果活下去，就永记心头，
如同冻僵的人，回想起白雪——
起初——冰冷——接着麻木——最后撒手——
约1862 1929
341
After great pain, a formal feeling comes
