【美】 艾米莉▪狄金森
夜行将阑珊——
朝阳近在身旁
我们能把空间摸着——
时辰到了,该把头发梳理——
并且准备好笑靥——
还纳闷我们能不能
告别那衰——老的午夜——
只有一个小时的——狰狞——
约1862 1890
347
When Night is almost done --
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces --
It's time to smooth the Hair --
And get
夜行将阑珊——
朝阳近在身旁
我们能把空间摸着——
时辰到了,该把头发梳理——
并且准备好笑靥——
还纳闷我们能不能
告别那衰——老的午夜——
只有一个小时的——狰狞——
约1862 1890
347
When Night is almost done --
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces --
It's time to smooth the Hair --
And get