melodySixi 采集到
【英】哈代
假若有一位满腹仇恨的上帝，
从苍空对我笑道：“你受苦之人，
须知你的痛苦就是我的狂喜，
你受的损失恰恰满足了我的恨！”
那么我将咬牙忍痛地死去，
对他罚不当罪的怒火不加抱怨；
我将稍感宽慰，因他原比我更有力，
让我受苦流泪本出于他的意愿。
但事实却不然。何以欢乐遭杀戮？
播下的美好希望总开不出花朵？
是昏聩的偶然遮挡了阳光雨露，
而时间则以悲哀当骰子，掷玩取乐??
这些半瞎的人类命运的主宰者呵
任意将悲欢撒在我人生的旅途。
顾子欣 译
假若有一位满腹仇恨的上帝，
从苍空对我笑道：“你受苦之人，
须知你的痛苦就是我的狂喜，
你受的损失恰恰满足了我的恨！”
那么我将咬牙忍痛地死去，
对他罚不当罪的怒火不加抱怨；
我将稍感宽慰，因他原比我更有力，
让我受苦流泪本出于他的意愿。
但事实却不然。何以欢乐遭杀戮？
播下的美好希望总开不出花朵？
是昏聩的偶然遮挡了阳光雨露，
而时间则以悲哀当骰子，掷玩取乐??
这些半瞎的人类命运的主宰者呵
任意将悲欢撒在我人生的旅途。
顾子欣 译
