物品
【阿根廷】博尔赫斯
手杖，钱币，钥匙链
应手而开的锁，过时的摘记
（我来日无多，不会再去翻阅），
纸牌和棋盘，
夹着一朵揉碎的紫罗兰的书，
那是一个美好傍晚的纪念，
肯定难以忘怀，但已经忘却，
一面红色的西方镜子，
幻想中的朝霞如火如荼。
锉刀，门槛，地图，酒杯，钉子，
多少物品像是默默无语的奴隶，
盲目而悄悄地为我们效力！
它们的存在超过我们的遗忘；
永远不会知道我们已经离去。
摘自《为六弦琴而作 影子的颂歌》
林之木 王永年 译
【阿根廷】博尔赫斯
手杖，钱币，钥匙链
应手而开的锁，过时的摘记
（我来日无多，不会再去翻阅），
纸牌和棋盘，
夹着一朵揉碎的紫罗兰的书，
那是一个美好傍晚的纪念，
肯定难以忘怀，但已经忘却，
一面红色的西方镜子，
幻想中的朝霞如火如荼。
锉刀，门槛，地图，酒杯，钉子，
多少物品像是默默无语的奴隶，
盲目而悄悄地为我们效力！
它们的存在超过我们的遗忘；
永远不会知道我们已经离去。
摘自《为六弦琴而作 影子的颂歌》
林之木 王永年 译
