我这个人【阿根廷】博尔赫斯
徒劳的观察者在默默的镜子里
注视着自己的映像，
或者兄弟的身躯（反正一样），
我知道自己的徒劳不亚于他。
沉默的朋友，我这个人知道，
无论什么报复或宽恕
都比不上遗忘更有效，一位神道
给了人类消除憎恨的奇特诀窍。
我这个人尽管浪迹天涯，
却没有辨明时间的迷宫，
简单而又错综，艰辛而又不同，
个人和众人的迷宫。
我这个人什么都不是，不是战斗的剑。
我只是回声、遗忘，空虚。
《深沉的玫瑰》
王永年 译
徒劳的观察者在默默的镜子里
注视着自己的映像，
或者兄弟的身躯（反正一样），
我知道自己的徒劳不亚于他。
沉默的朋友，我这个人知道，
无论什么报复或宽恕
都比不上遗忘更有效，一位神道
给了人类消除憎恨的奇特诀窍。
我这个人尽管浪迹天涯，
却没有辨明时间的迷宫，
简单而又错综，艰辛而又不同，
个人和众人的迷宫。
我这个人什么都不是，不是战斗的剑。
我只是回声、遗忘，空虚。
《深沉的玫瑰》
王永年 译
