【苏格兰】彭斯
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
袁可嘉 译
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
袁可嘉 译
