玫瑰升天
【西班牙】迪埃戈
夜莺从歌喉里展开一片景色，
就这样把一朵玫瑰举升，
终于使它得以脱开羁索，
自在欢跃而把杯痛饮清风。
瞧它已经在新生的光华之中，
曙光的晶莹环绕着它的行程！
瞧它在提携它的上升气流里
镶嵌得心醉神迷而多么妩媚。
它已经升上天空，自由自在，不用扶持，
在夜莺歌声的节拍中摇晃摆动，
——举起它，颤音的歌唱家，飞旋升高——
辉煌灿烂，玫瑰在上升，
升上天庭看不见：弟子众多的
花朵的修道院里，它是新生。
王央乐 译
【西班牙】迪埃戈
夜莺从歌喉里展开一片景色，
就这样把一朵玫瑰举升，
终于使它得以脱开羁索，
自在欢跃而把杯痛饮清风。
瞧它已经在新生的光华之中，
曙光的晶莹环绕着它的行程！
瞧它在提携它的上升气流里
镶嵌得心醉神迷而多么妩媚。
它已经升上天空，自由自在，不用扶持，
在夜莺歌声的节拍中摇晃摆动，
——举起它，颤音的歌唱家，飞旋升高——
辉煌灿烂，玫瑰在上升，
升上天庭看不见：弟子众多的
花朵的修道院里，它是新生。
王央乐 译
