【挪威】奥拉夫·Ｈ·豪格
我砍倒窗外高大的苹果树
一是它挡住了景色，
使夏天的屋里幽暗；二是
水果批发商不再来收购
我的苹果。
我想到父亲，
他很喜欢那棵树，
不知他会有何意见。
但我还是砍了它。
屋里亮多了，我可以看见
海峡的远处，也
可以在不同的方向
看见人家又什么样的活动，
房子现在
更多地裸露出来，
展现出自己的本质。
我不想承认，但我怀念着那棵苹果树。
这里面目已非。那棵树曾经为我遮风，
树叶茂盛，阳光漏下枝桠
投射在桌上。夜晚，我经常躺着
听树叶沙沙作响。我的苹果有香料的味道。
我砍倒窗外高大的苹果树
一是它挡住了景色，
使夏天的屋里幽暗；二是
水果批发商不再来收购
我的苹果。
我想到父亲，
他很喜欢那棵树，
不知他会有何意见。
但我还是砍了它。
屋里亮多了，我可以看见
海峡的远处，也
可以在不同的方向
看见人家又什么样的活动，
房子现在
更多地裸露出来，
展现出自己的本质。
我不想承认，但我怀念着那棵苹果树。
这里面目已非。那棵树曾经为我遮风，
树叶茂盛，阳光漏下枝桠
投射在桌上。夜晚，我经常躺着
听树叶沙沙作响。我的苹果有香料的味道。
