【英】布莱克
你这在黄昏出现的金发天使啊，
此刻，太阳小憩在群山上，你点起
光明的爱的火炬；戴上你灿烂的
金冠，微笑地照临我们的床榻，
微笑地窥看我们的爱情；当你拉开
天空的蓝幕，把你的银露洒在
每一朵花上，它们已及时地闭起
美丽的眼睛了。让你的西风睡在
湖面上；用你的明眸说出沉默，
拿银光洗净黄昏。过不了一会儿
你就隐没了，豺狼便到处横行，
狮子的眼睛照亮幽暗的林莽：
我们的羊群毛上满盖着你神圣的
银露：凭你的法力保护它们吧。
宋雪亭 译
你这在黄昏出现的金发天使啊，
此刻，太阳小憩在群山上，你点起
光明的爱的火炬；戴上你灿烂的
金冠，微笑地照临我们的床榻，
微笑地窥看我们的爱情；当你拉开
天空的蓝幕，把你的银露洒在
每一朵花上，它们已及时地闭起
美丽的眼睛了。让你的西风睡在
湖面上；用你的明眸说出沉默，
拿银光洗净黄昏。过不了一会儿
你就隐没了，豺狼便到处横行，
狮子的眼睛照亮幽暗的林莽：
我们的羊群毛上满盖着你神圣的
银露：凭你的法力保护它们吧。
宋雪亭 译
